-
1 Gnadenstoß
m: den Gnadenstoß geben добить из милосердия (для прекращения мучений) -
2 добивать
, < добить> (бью, ьёшь; бей!; тый) töten, den Rest geben, den Todesstoß versetzen; ganz od. vollends zerschlagen; добитый zerschunden; добиваться (Р) impf. et. zu erreichen od. erlangen suchen; streben (nach D); hinarbeiten (auf A); in Erfahrung bringen (wollen); sich verschaffen; pf. erreichen, erlangen; F herankommen (к Д an A); добиться ответа (от Р) erreichen, daß jemand endlich antwortet; добиться своего seinen Willen durchsetzen* * *добива́ть, <доби́ть> (-бью́, -ьёшь; -бе́й!; - тый) töten, den Rest geben, den Todesstoß versetzen; ganz oder vollends zerschlagen;доби́тый zerschunden;добива́ться (Р) impf. et. zu erreichen oder erlangen suchen; streben (nach D); hinarbeiten (auf A); in Erfahrung bringen (wollen); sich verschaffen; pf. erreichen, erlangen; fam herankommen (к Д an A);доби́ться своего́ seinen Willen durchsetzen* * *добива́|тьпрх jdm den Gnadenstoß gebenдоби́ть зве́ря dem Tier den Gnadenstoß gebenдоби́ть же́ртву dem Opfer den Gnadenstoß gebenизве́стие доби́ло старика́ die Nachricht hat dem Alten den letzten Rest gegeben* * *vhunt. abfangen (охотничьим ножом) -
3 прикончить
v1) gener. (j-m den) Gnadenstoß geben (избавив от мучений; кого-л.), (j-m) den Fang geben (кого-л.), (j-m) den Genickfang geben (тж. перен.; кого-л.), (j-m) den Gnadenstoß geben (избавив от мучений; кого-л.), (j-m) den Todesstoß versetzen (разг.; кого-л.), erledigen (кого-л.), j-n mausetot schlagen (кого-л.)2) colloq. (j-m den) Todesstoß geben (кого-л.), (j-m den) Todesstoß versetzen (кого-л.), (кого-л.) (j-m) einer Sache den Garaus machen, hinmachen (кого-л.), j-n auf die Seite schaffen (кого-л.), j-n fertigmachen3) sl. besorgen4) hunt. nicken (раненое животное ударом в шею)5) avunc. abknallen (выстрелом), abmurksen, killen, umlegen -
4 добить
доби́ть (доби́ться) → добиваться* * *доби́ть<добью́, добьëшь> свпрх см. добива́ть* * *v1) gener. (j-m den) Gnadenstoß geben, (j-m) den Gnadenstoß geben2) colloq. loseisen3) avunc. (кого-л.) (j-n) fertigmachen
См. также в других словарях:
(Einem Tier) den Gnadenstoß geben — [Einem Tier] den Gnadenstoß geben; den Gnadenstoß erhalten Ursprünglich bezeichnete »Gnadenstoß« den Stich, den der Henker dem auf das Rad Geflochtenen in das Herz oder Genick gab, um ihm weitere Folterqualen zu ersparen. Heute ist der Ausdruck … Universal-Lexikon
den Gnadenstoß erhalten — [Einem Tier] den Gnadenstoß geben; den Gnadenstoß erhalten Ursprünglich bezeichnete »Gnadenstoß« den Stich, den der Henker dem auf das Rad Geflochtenen in das Herz oder Genick gab, um ihm weitere Folterqualen zu ersparen. Heute ist der Ausdruck … Universal-Lexikon
Gnadenstoß — Jemandem den Gnadenstoß geben: die Qualen eines Menschen oder Tieres durch schnelle Tötung abkürzen; die Redensart geht wohl auf die mittelalterliche Praxis zurück, nach der der Henker den Leiden eines Gefolterten durch einen raschen und… … Das Wörterbuch der Idiome
Gnadenstoß — Gna|den|stoß 〈m. 1u〉 Stich, um die Todesqual (eines verwundeten Tieres) zu beenden ● den Gnadenstoß geben, erhalten * * * Gna|den|stoß, der [eigtl. = Stoß, den der Henker dem auf das Rad geflochtenen Verbrecher in das Herz oder Genick gibt, um… … Universal-Lexikon
Gnadenstoß — Gnade: Mhd. g‹e›nade »Rast, Ruhe; Behagen, Freude; Gunst, Huld; ‹göttliche› Hilfe, ‹göttliches› Erbarmen«, ahd. gināda »‹göttliche› Hilfe, ‹göttliches› Erbarmen«, niederl. genade »Gnade«, aisl. nađ »Ruhe; Frieden; Schutz; ‹göttliche› Gnade«… … Das Herkunftswörterbuch
Robin Hood: Die Legende von Sherwood — Robin Hood – Die Legende von Sherwood Entwickler: Spellbound Entertainment Verleger: Wanadoo Edition RuneSoft (für Linux, Mac, magnussoftZETA, MorphOS) Publikation: 15. November 2002 … Deutsch Wikipedia
Robin Hood – Die Legende von Sherwood — Entwickler: Spellbound Entertainment Verleger: Wanadoo Edition RuneSoft (für Linux, Mac, magnussoftZETA, MorphOS) Publikation: 15. November 2002 … Deutsch Wikipedia
Gnadenschuß — Jemandem den Gnadenstoß geben: die Qualen eines Menschen oder Tieres durch schnelle Tötung abkürzen; die Redensart geht wohl auf die mittelalterliche Praxis zurück, nach der der Henker den Leiden eines Gefolterten durch einen raschen und… … Das Wörterbuch der Idiome
Rest — Restbestand; Residuum; Überbleibsel; Rudiment; Reliquie; Überrest; Relikt; Rückstand; Ausschuss; Reste * * * Rest [rɛst], der; [e]s, e … Universal-Lexikon
Polycarpus, S. (2) — 2S. Polycarpus Ep. M. (26. al. 25. Jan., 23. Febr., 26. März u. 2. April). Der hl. Bischof und Martyrer Polycarpus von Smyrna, jetzt Ismir, starb unter dem Kaiser Marcus Aurelius für den Glauben. Die Hartnäckigkeit der Christen, sich den… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Pothinus, S.S. (1) — 1S. S. Pothinus (Photinus) Ep. et Soc. M. M. (2. Juni.) Der hl. Pothinus war der erste Bischof von Lyon (Lugdunum Aeduorum), der als Greis von 90 Jahren i.J. 177 den Martertod starb. Um das J. 86 geboren, wird er den Apostel Johannes noch gesehen … Vollständiges Heiligen-Lexikon